Перейти к содержимому



Зарубежная классика

- - - - -

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 36

#21 Пользователь офлайн   Hloya

Hloya

    Активный участник

  • Участники
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 887 сообщений
  • Город: Pskov
  • Пол: женский

Отправлено 15.06.2009, 22:44

Просмотр сообщенияКэтрин (15.6.2009, 21:09) писал:

Мне кажется, что после рождения и воспитания детей, многие книги начинаешь понимать и осмысливать несколько подругому.
В "Сто лет одиночества" меня улыбало и умиляло, что хоть книга о совсем другой стране и времени, но в ней можно реально половину своего окружения найти. Не буквально, конечно. Помню, что много смеялась, читая.
Про что книга? - про жизнь. С таким ненавязчивым предложением автора, глядеть на эту самую жизнь с долей юмора и частичкой сарказма. :)
Я помню, что книга супер тягомотная  :) Я бы назвала её "Бесконечность"  :) А погодка там как раз наша описана B) Надо перечитать пожалуй, не одолжите??? :rolleyes:

#22 Пользователь офлайн   Hloya

Hloya

    Активный участник

  • Участники
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 887 сообщений
  • Город: Pskov
  • Пол: женский

Отправлено 15.06.2009, 22:47

Просмотр сообщенияКэтрин (4.6.2009, 23:18) писал:

Читала в библиотеке нашей областной больницы.
А, блин... :(

#23 Пользователь офлайн   Кэтрин

Кэтрин

    поняла смысл слова "бесценный"

  • Модераторы
  • 9 631 сообщений
  • Город: дальнее дальнее Завеличье
  • Пол: женский

Отправлено 15.06.2009, 23:13

Хлоя, к сожалению у меня этой книги дома нет. Можно взять в областной библиотеке.

#24 Пользователь офлайн   Danna

Danna

    Активный участник

  • Участники
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 652 сообщений
  • Пол: не определился

Отправлено 15.06.2009, 23:53

Я недавно книгу  "Сто лет одиночества" (Габриэ́ль Гарси́а Ма́ркес) покупала в "Книжице" в подарок подруге :)

#25 Пользователь офлайн   Шубинка

Шубинка

    Общаясь с человеком, помни, что он о себе хорошего мнения

  • Участники
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 246 сообщений
  • Город: Псков Завеличье
  • Пол: женский

Отправлено 09.07.2009, 11:25

Подсела на французскую классику: Золя, Гюго.

#26 Пользователь офлайн   Danna

Danna

    Активный участник

  • Участники
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 652 сообщений
  • Пол: не определился

Отправлено 09.07.2009, 16:21

Просмотр сообщенияШубинка (9.7.2009, 12:25) писал:

Подсела на французскую классику: Золя, Гюго.
Мне понравилась у Золя "Радость жизни".

#27 Пользователь офлайн   Шубинка

Шубинка

    Общаясь с человеком, помни, что он о себе хорошего мнения

  • Участники
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 246 сообщений
  • Город: Псков Завеличье
  • Пол: женский

Отправлено 09.07.2009, 18:00

Анют, я хочу у него все книги про Ругон-Макаров прочитать  :connie_wackygirl:

#28 Пользователь офлайн   samocvet

samocvet

    Новичок

  • Посетители
  • Pip
  • 7 сообщений
  • Город: Псков
  • Пол: женский

Отправлено 02.07.2010, 23:44

А как вам Т.Драйзер "Трилогия желаний"? После одной из книг захотелось изучить банковское дело!!! Рыдала , но продолжала читать по ночам Генриха Сенкевича "Камо Грядеши".

#29 Пользователь офлайн   Russ

Russ

    я умный потому что добрый а скромный из за красоты

  • Участники
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 058 сообщений
  • Пол: мужской

Отправлено 09.08.2010, 11:55

Кому там лень читать, можно слухать книжки :)
Изображение

Пауло Коэльо. Собрание сочинений

Цитата

Содержание:

1.«Дневник мага» 1987
2.«Алхимик» 1988
3.«Брида» 1990
4.«Мактуб» 1994
5.«На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала...» 1994
6.«Пятая гора» 1996
7.«Книга Воина Света» 1997
8.«Вероника решает умереть» 1998
9.«Дьявол и сеньорита Прим» 2000
10.«Одиннадцать минут» 2003
11.«Заир» 2005
12.«Победитель остается один» 2008

Год выпуска: 2003-2009
Жанр: современная зарубежная проза, роман
Язык: русский
Формат: MP3
Аудио: 2ch., 44 kHz, 128.00 kbps

Ссылко
Регимся, качаем и слухаем, можно глаза об монитор не ломать, вирей там нет.

Сообщение отредактировал Russ: 09.08.2010, 11:55


#30 Пользователь офлайн   Salvia

Salvia

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 72 сообщений
  • Город: Псков
  • Пол: женский

Отправлено 06.05.2011, 11:13

Я сейчас читаю Вудхауса. Восторг! Взялась почитать, поскольку нравится сериал "Дживс и Вустер", оказалось - потрясающий писатель с неповторимым стилем.

#31 Пользователь онлайн   Долли

Долли

    знаю аромат счастья :))

  • Супермодератор
  • 23 507 сообщений
  • Гopoд:Город Золотой
  • Пол: женский

Отправлено 07.05.2011, 09:37

А я большая полконница О Генри! :good: Могу много раз перечитывать.
А недавно (ну это совсем из другой оперы, конечно) "1984" Оруэлла прочитала, тягостная такая книга, конечно :girl_sigh:

#32 Пользователь офлайн   Alice

Alice

    Активный участник

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 262 сообщений

Отправлено 09.05.2011, 21:44

Просмотр сообщенияSalvia (06.05.2011, 11:13) писал:

Я сейчас читаю Вудхауса. Восторг! Взялась почитать, поскольку нравится сериал "Дживс и Вустер", оказалось - потрясающий писатель с неповторимым стилем.

Полностью согласна!!! Тоже взялась читать после сериала "Дживс и Вустер", теперь оба с мужем подсели...;) Жаль, у него произведений не много...

#33 Пользователь офлайн   Katyusha

Katyusha

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 86 сообщений
  • Город: псков завеличье
  • Пол: женский

Отправлено 09.05.2011, 22:46

а я обожаю Дж.Остин, все что нашла прочитала, хотя "Гордость и предубеждение" - так и останется самым любимым, фильм переодически пересматриваю, не могу оторваться  :girl_sigh:  еще недавно перечитала "Сагу о Форсайтах" Голсуорси
насчет "Сто лет одиночества" - мы ее читали все студентами, зачитанная книга по рукам ходила. мы ее в шутку Санта-Барбарой называли :)

#34 Пользователь офлайн   cherepaha

cherepaha

    трынделка

  • Модераторы
  • 32 034 сообщений
  • Город: Псков Овсище
  • Пол: женский

Отправлено 10.05.2011, 07:28

"Сага о Форсайтах" - супер-книга!!!

#35 Пользователь офлайн   teplinka

teplinka

    Активный участник

  • Участники
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 359 сообщений
  • Пол: женский

Отправлено 10.05.2011, 09:42

Просмотр сообщенияcherepaha (10.05.2011, 07:28) писал:

"Сага о Форсайтах" - супер-книга!!!

+ 100000...
еще Джоанн Харрис "Ежевичное вино", "Остров на краю света"..

#36 Пользователь офлайн   Salvia

Salvia

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 72 сообщений
  • Город: Псков
  • Пол: женский

Отправлено 13.05.2011, 10:50

Просмотр сообщенияAlice (09.05.2011, 21:44) писал:

Полностью согласна!!! Тоже взялась читать после сериала "Дживс и Вустер", теперь оба с мужем подсели...;) Жаль, у него произведений не много...

Про Дживса и Вустера Вудхаус действительно написал не много, но у него есть другие циклы: про Бландингский замок, Псмота, семейство Мулинеров. Они у меня на очереди.

#37 Пользователь офлайн   Irbis

Irbis

    Бурчалка

  • Участники
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12 931 сообщений
  • Гopoд:Лопатино
  • Пол: женский

Отправлено 27.11.2014, 18:31

Мне статьи на эту тему уже не раз попадались, и эта в том числе, пусть тут будет:
Про сову, багиру и прочих черепухов

Цитата

существует особая область, в которой русские переводчики традиционно ведут себя очень вольно и которая очень мало подвергается концептуальному осмыслению. Это гендерные характеристики персонажей англоязычной литературы, не являющихся людьми (животных, аллегорических и мифологических образов).

Переводчики же “детской” литературы в большинстве случаев и не задумываются над тем, к какому гендеру относится персонаж. Механизм таков: сначала название персонажа буквально переводится на русский, а затем персонажу приписывается гендер по грамматическому роду русского слова. Полезно начать иллюстративный ряд с “Винни-Пуха”, поскольку там пример гендерного сдвига, с одной стороны, единичный, с другой стороны, структурно значимый для всего художественного целого.
Источник

Сообщение отредактировал Irbis: 27.11.2014, 18:32